Die weltweite Bereitstellung von ECM-Appliaktionen sowie die Generierung des Business Contents in einer Vielzahl von Sprachen ist heute eine Grundvoraussetzung für viele international tätige Unternehmen. Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für die Expansion in – und die Beschleunigung der Rentabilität in – neuen geografischen Märkten besteht darin, es Mitarbeitern, Kunden, Partnern und anderen Teilnehmern zu ermöglichen, sich mit anderen Personen des Unternehmens in der eigenen Sprache auszutauschen.
Aus diesem Grund ist es erforderlich, dass ECM-Plattformen lokalisiert und an die Voraussetzungen der verschiedenen Länder angepasst werden können.
Weltweite Bereitstellung von Business Content
Internationale Unternehmen benötigen eine große Vielfalt an internem und externem Content – wie z.B. Webseiten, gedrucktes Marketing-Material, Produkthandbücher, Standard-Betriebsvorgänge und Vorschriften – der jeweils in vielen verschiedenen Sprachen verfügbar sein muss. Anstatt separate Systeme für den Übersetzungsprozess einzusetzen, möchten die Unternehmerr von heute Kosten sparen und Synergien nutzen, indem die vorhandenen Systemen auch für die Content-Übersetzung eingesetzt werden. Der anwenderfreundliche AJAX-Desktop und die serviceorientierte Architektur von OXSEED unterstützen diese Zielsetzung. Änderungen an Content, die eine Übersetzung erfordern, können automatisch erkannt werden und initiieren einen technischen Prozess, die den ursprünglichen Text durch die erforderlichen Aktivitäten leiten, um diesen in genehmigten übersetzten Content umzuwandeln. Der Content kann entweder innerhalb der internen Organisation des Kunden übersetzt werden oder automatisch an einen externen Übersetzungsdienst gesandt werden. Nachdem der übersetzte Content genehmigt wurde, kann er automatisch an der passenden Stelle in OXSEED platziert und in den gewünschten Formaten publiziert werden.
Eine effiziente Wiederverwendung globalisierten Business Contents ist für die Kostenkontrolle von Unternehmen wichtig. Während das Unternehmen wächst, kann es vorkommen, dass ähnlicher Content mehrfach für verschiedene Verwendungszwecke übersetzt wird, was zu Inkonsistenz und hohen Übersetzungskosten führen kann. Die Lokalisierungs-Services von OXSEED sind in der Lage, zuvor bereits übersetzten Content aus einem Übersetzungsspeicher erneut zu verwenden, wodurch erhebliche Kosteneinsparungen erzielt werden können.
OXSEED – Globales On Demand ECM
Die Fähigkeit zur Internationalisierbarkeit ist die Grundlage für eine weltweit verfügbares On Demand ECM. Ein wesentlicher Indikator ist die Fähigkeit, die Erstellung, Verarbeitung, Speicherung und Publikation von Content und Metadaten in einer beliebigen Sprachmischung verarbeiten zu können. OXSEED unterstützt den universellen Unicode-Zeichensatz und bietet diese multilinguale Fähigkeit – und das alles innerhalb einer einzigen Mandanten-Instanz.
Think global, act local
OXSEED stellt anwenderfreundliche Sprachpakete bereit, die die deutschen Basisoberflächen um eine englische, französische, spanische und italienische Oberfläche und Dokumentation erweitern. Viele weitere Sprachen werden über die internationalen Kopfpartner von OXSEED bereitgestellt. Die flexible Sprachpaket-Architektur, mit der lokalisierte Dateien auf eine vorhandene deutsche Oberfläche angewandt werden können, zusammen mit unserer umfassenden Sprachpalette machen den schnellen weltweiten Einsatz von OXSEED On Demand ECM möglich.
